кандидат

1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicant

агитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.

выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate

выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate

забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate

идеализировать кандидата — to idealize a candidate

назвать кандидата на пост — to name a candidate for a post

нанести поражение кандидату (на выборах) — to defeat a candidate

отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates

подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate

провалить кандидата — to turn down a candidate

провести своего кандидата — to carry a candidate

регистрировать кандидатов — to register candidates

согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination

утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post

выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election

кандидата с позором прокатили (на выборах) — the candidate was snowed under by a huge majority

альтернативный кандидат — alternative candidate

возможный кандидат — potential candidate

единственный кандидат (на выборах) — unopposed candidate

наиболее вероятный кандидат (на победу на выборах) — front-runner

национальный кандидат (известный в масштабе всей страны) — national candidate

независимый кандидат — independent candidate

подходящий кандидат — eligible candidate

уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man

выдвижение кандидатов (на выборах и для назначения на должность) — nomination

день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day

кандидат в депутаты — candidate for election (to)

кандидат в парламент — parliamentary candidate

кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in

кандидат на должность — applicant for a position

кандидат на пост — candidate for a post

кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.

кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state

кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee

выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency

кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.

кандидат правых сил — right-wing candidate

компетентность кандидата — competence of a candidate

отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate

давать отвод кандидату — to reject a cadidate

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

список кандидатов — list of candidates, panel of nominees

возглавить список кандидатов (в ходе выборов) — to establish a lead over candidates

вычеркнуть кандидата из списка — to strike the candidate off the list

представлять список кандидатов — to present a panel of nominees

требования к кандидатам — qualifications for candidates

2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate